Tredici corpi, tutte donne...
undici bianche, due sembrano asiatiche.
Tutte tra i venti e i trenta. Tutte abbastanza morte.
Probabilmente dall'Europa dell'Est.
Quindi questo cos'e', un incidente?
Il condotto dell'aria e' al contrario, spezzato. Probabilmente mentre scaricavano.
Quindi, si, probabilmente un incidente.
Ma l'ultima parola e' la sua, giusto?
- Dottore. - Frazier.
Come andiamo qui?
- Come va? - Voglio dire, cosa stiamo facendo?
Qual e' il piano con tutta questa roba?
E' la sua prima indagine con morti, Agente?
Russell. Si, prima e unica.
Ne hai avute 13 al prezzo di una.
Cominciamo con le autopsie oggi pomeriggio.
Qualunque cosa che possa identificarle dovrebbe passare dal mio ufficio.
Che identificazione?
Finora, non abbiamo un passaporto o un visto in tutto questo mucchio.
Qualsiasi cosa troviate in questa valigia, mandatemela su...
oppure vanno tutte al Consiglio per l'Anatomia come sconosciute.
Chi e' l'agenzia incaricata delle indagini?
Se fossero vive, sarebbero clandestine, e vorrebbe dire Immigrazione.
- Ma sono morte, quindi sono merci. - Merci, ma non di contrabbando.
Non c'e' niente da confiscare come violazione di dogana.
Sono morte sul suolo dell'Autorita' Portuale, giusto?
- Esatto. - E' roba dello Stato.
Ce lo prendiamo noi.
Se e' accidentale, allora si tratta solo di identificare queste clandestine, giusto?
Per me va bene, fratello.
Non vedo una ragione per aprire un'intera inchiesta su questo caso da quello che vedo.
Aspetta un attimo. Voi dell'ufficio indagini la evitate cosi'?
Nessun crimine, nessuna indagine.
Tutto quello che vedi, Agente Russell, sono un mucchio di scartoffie.
E poi dicono che ce n'era una.
- Non sei obbligato a farlo. - No?
Tutto quello dirai gliel'ho gia' detto io a Spiros.
Gli hai gia' detto stronzo di un Greco?
Tu pensi che l'abbiamo voluto noi?
Io non so che cazzo voi volete o non volete.
Quello che so, e' che ho un container pieno di ragazze morte soffocate nei miei moli.
- E' stato un errore. - Un errore?
Sono maledettamente morte in quel container...
mentre questo stupido figlio di puttana stava la' seduto col cazzo in mano.
Tu non sai niente.
Noi capiamo la tua rabbia, Frank. Siamo arrabbiati anche noi, va bene?
Sergei doveva aspettare che il nostro amico scendesse dalla barca.
Il nostro amico doveva dirci che non c'era problema...
hai presente, nessun controllo doganale.
- Lui non e' sceso dalla barca. - E perche' cazzo non e' sceso?
Questo e' quello che stiamo cercando di capire. Non lo sappiamo.
Siccome non hai ricevuto il segnale giusto, quelle ragazze muoiono sui miei moli?
E' andata cosi'? Sui miei moli, e' successo!
Io capisco come tu ti senti...
ma siamo arrabbiati, anche noi. Tutti, siamo tutti arrabbiati.
Nessuno qui lo voleva.
Zio Frank, stanno dicendo che non l'hanno fatto apposta.
Potevi dirmelo che c'erano delle ragazze in quel cazzo di container.
Potevi dirmelo, cosi' io non le avrei rimesse...
nelle pile come invece ho fatto, vero?
Perche' non mi hai detto cosa c'era in quel figlio di puttana di un container?
Ora vuoi sapere cosa c'era in quel container?
Prima, non volevi sapere niente. Ora, domandi.
Armi, ok?
Droga, puttane, vodka, BMW...
caviale di beluga o bombe, chi lo sa.
- Terroristi cattivi con delle grosse bombe nucleari. - Boom.
Sto scherzando, Frank, e' uno scherzo.
Ma non chiedere...
perche' non lo vuoi sapere.
Di al Greco che la prossima volta che ha qualcosa che respira...
in uno di quei container, voglio saperlo.
Dategli un paio di giorni, sai?
Quindi Roberto e' stato beccato?
Si, la DEA l'ha preso a New York.
Ora la storia ha piu' senso.
I soldi che abbiamo mandato per l'ultimo giro sono tornati indietro. Tutti.
Dannazione, non arriveranno a noi ora?
I maledetti Dominicani vanno in giro spaventati come se fossimo noi il problema.
Roberto non ci vedra' nemmeno. Stringer e' dovuto andare dall'avvocato la'.
Dicono che vogliono essere sicuri prima di ritornare con noi.
Loro dicono che ti sei preso solo sette anni, quindi...
Quindi sono un maledetto informatore?
Non lo dicono ma lo pensano.
E' che non riescono a capire come i federali siano arrivati a Roberto.
- Quindi siamo fuori. - Si.
Guarda...
con loro stiamo aspettando solo le briciole.
Avon, devi farci avere qualcuno.
Un amico ad Atlanta...
possiede un negozio di ruote, si chiama Vargus.
Fai andare giu' in aereo Stringer domani e falli incontrare.
Hai visto D'Angelo ultimamente?
Lui e' nel braccio J, sai cosa voglio dire?
E' molto difficile per me arrivare la', sai?
Quindi non lo stai controllando, e Donette e' fuori in giro.
- Non so piu' come stano le cose. - Ora, cosa c'e' con Donette?
Le ho lasciato dei messaggi, non ha richiamato.
Non ha nemmeno portato il suo culo qui con regolarita'.
Dobbiamo controllare questa cosa, Avon.
Lei dovrebbe portare anche suo figlio ogni settimana.
SI, anche su questo ci metto Stringer.
Dopo tutto quello che ha fatto per noi...
Dee deve essere aiutato, Avon.
- Sono state fatte delle promesse. - Lo so.
Ha preso vent'anni, non si e' lamentato.
Sta portando molto peso per questa famiglia.
E lo teniamo vicino a noi. Dee e' gia' freddo verso di me ora.
Lui e' in questa cagata che prova ad aggiustare le cose e tutto il resto.
Aggiustare le cose?
Brianna...
Tu sai anche troppo bene che non lascero' che gli succedano brutte cose, vero?
- Li hai presi dalla barca? - Cosa, in inverno?
In un paio di mesi. Sono benefit di anzianita'.
Non puoi prendere i granchi nella Omicidi, vero?
Tranne forse qualche volta l'infermiera del pronto soccorso...
ogni tanto.
- Mi serve un po' d'aria qui dentro. - Lascia stare.
Non mi serve fare arrabbiare Rawls se passa.
Tu non sei il tipico stronzo nella media, vero?
- Tu sei della qualita' stronzo speciale. - Sono speciale, hai ragione.
Quanto ti ci e' voluto per capire che la marea...
ha portato quella ragazza oltre il confine della contea?
- Tre ore. - Tre ore...
con le tue mappe del porto...
e le tue tavole della marea solo per attaccare a Rawls un corpo in piu'.
Non importa che tu abbia appena fottuto Cole con un'indagine da schifo.
- Quello e' stato un danno collaterale. - Si.
Le butti via quelle interiora di granchio?
Sei una fighetta, dentro, Jimmy.
- Ci serve Omar, Jimmy. - L'hai visto questo?
- Tredici ragazze? - Si, l'ho sentito.
- Chi l'ha preso il caso? - Non e' nostro.
La Polizia Portuale ha giurisdizione su Patapsco.
E in piu' non e' nemmeno omicidio, quindi chissenefrega?
Ascolta, Jimmy, non ho un caso su Bird...
fino a che quel pazzo figlio di puttana di Omar testimonia. Mi ascolti?
E' tempo che mostri un po' di gratitudine a Bunk.
- Se vuoi gratitudine, siediti sulle mie gambe. - Merda.
Questo bel figlio di puttana viene qui e mi dice...
il sigillo della dogana e' stato rotto sul molo e quindi io sono responsabile.
Cazzo riesci a crederci?
Ho visto quella stramaledetta cosa sulla gru, il sigillo era gia' rotto.
Chi e' stato?
L'equipaggio probabilmente. Qualche stramaledetto marinaio semplice.
- Cos'era? - Vodka, penso.
Non dico che non abbiamo grattato una cassa o due...
ma vaffanculo, Frank, il container era gia' aperto.
Dai Tommy, non sarei arrivato qui se fossi nato ieri.
Lo giuro, Frank abbiamo preso un paio di casse alla fine...
dopo che ognuno di quei marinaretti l'ha saccheggiato.
- Un paio di casse? - Si, erano quattro.
- Che cazzo succede con la polizia? - Cosa?
Stanno sparando multe su ogni cazzo di macchina.
"Targa posteriore non completamente visibile?"
Hai la barra di rimorchio in alto.
"Uscita di emergenza ostruita". Mi prendi per il culo?
Parcheggiamo da questo lato dell'edificio da quando le cazzo di navi hanno le vele.
Dai, amico, che cazzo succede?
- Non sono io, e' il mio capo. - Chi e' il tuo capo?
- Valchek, distretto Sud Est. - Stan Valchek?
Il comandante di distretto, si.
Quel pezzo di merda. E perche' diavolo ce l'ha con noi?
Qualsiasi cosa sia, hai sicuramente attirato la sua attenzione...
Perche' la voce e' venuta stamattina dal mio luogotenente di turno...
dobbiamo passare dal vostro salone dei sindacati
due volte al giorno e multare le macchine.
- Lavori per un cazzone ritardato. - In realta' per piu' di uno.
Non lasceremo perdere questa cagata, andremo in centro per questa.
Portala dritta nell'ufficio del Sindaco, non posso
darti torto, ma lasciami fuori da questa storia.
E' la catena di comando.
Voglio dire, devo vivere anch'io con quel figlio di puttana, giusto?
Non puoi dirmi che questo posto non e' pulito.
Tu parli quando io ti dico che puoi parlare.
Chi ti ha detto di appendere questi, negro?
Questa cella mi sembra abbastanza disordinata. Cosa dicevi che era pulito?
- Amico, io non ho fatto niente. - Non parlarmi cosi', figlio di puttana!
Anche animali da compagnia?
No, vedi, sono in plastica, hanno dei motorini e il resto, amico.
Pulisci questa merda prima della chiusura delle celle.
Questa e' la quarta di seguito, troia!
Aspetta qui, non ci vorra' molto.
Cosa vuoi da me? Lui e' livello E e tu sei G
Lui vuole la nave, lui la prende. Anzianita', Mims, anzianita'.
- Non ci sono sindacati senza, fratello. - C'e' il tuo amorino fuori.
Chi?
Devo andare, Mims, devo andare.
- Abbastanza vuoto qui dentro. - Lavorano tutti.
- Hai avuto il messaggio? - Il messaggio?
Ho della gente che lavora su di una finestra per
la navata della chiesa di S. Casimiro da Pasqua...
lo sai?
Ho preso i soldi da una mezza dozzina di persone diverse...
ho detto loro dove sarebbero andati.
- L'hai detto a Padre Lewandowski? - Gli volevo fare una sorpresa.
Si, hai fatto la sorpresa a tutti. Ora c'e' una finestra di troppo, vero?
Ecco come stanno le cose, Padre Lew ha detto...
potrebbe prendere un'altra finestra nel rettorato al secondo piano.
- Meglio per te. - No, meglio per te, Frank.
Se non vuoi un mio dito nell'occhio, e' meglio che tu faccia cio' che e' giusto.
E cos'e' giusto?
Quello che e' giusto per te e' di venire qui in casa mia...
come un essere umano con dignita' e chiedere un favore.
Ma non tu, non e' quella la tua maniera.
Il mio vecchio diceva sempre che tu eri uno stronzo cazzone...
la' al Santo Redentore quand'eri un bambino.
Mia sorella diceva che eri come un calcio nelle palle quando loro
facevano i balletti con la Organizzazione Giovani Cristiani...
dove nessuna delle ragazze ti guardava nemmeno.
Praticamente tutti all'Accademia quando hai preso il distintivo...
Hanno detto che per uno che si chiama Valchek
e' troppo anche il pattugliamento di una strada.
E sicuramente, sei un cazzone di un ufficiale da quel giorno.
Vaffanculo! Tu e la tua finestra!
Dove sarai?
Vado a trovare qualcosa da mangiare da qualche parte, forse.
- Dammi un'ora, ok? - Va bene.
- Che cazzo e' questo? - Un nodo.
Perche' non fai solo la farfallina?
E cos'altro abbiamo?
Medicine, vestiti, sacchi a pelo, e' tutto.
- Qui c'e' una lettera, comunque. - Una lettera? In che lingua?
Chi lo sa? Qualche scrittura del cazzo da destra a sinistra, comunque.
E' tipo Russo o qualcosa cosi', te lo dico io.
Non riesco a capire il nome o l'indirizzo...
ma il francobollo dice "Ungheria".
- Dov'e l'Ungheria? - E che cazzo ti sembro forse Rand McNally?
Chi di voi detective ha trovato tutte quelle ragazze morte?
Detective? Sono gia' tutti al bar.
Quindi sono vostre?
L'hanno considerato accidentale e hanno scaricato le scartoffie su di noi.
Lei le ha trovate, lei fa rapporto.
Sono McNulty, Unita' Cittadina della Marina.
Beatrice Russell.
- Avete gia' qualche identificazione? - Nessun visto o passaporto.
Un po' di carte, ma nessuna che abbia un senso.
Alfabeto Russo sulla maggior parte. Sei solo curioso?
- Si. - Perche'?
L'altro ieri ho tirato fuori dall'acqua una sconosciuta vicino al ponte.
Non c'e' nessuna persona mancante nel fascicolo.
Abbiamo 14 sacchi a pelo e 13 corpi.
- Il mio e' stato un omicidio. - Un omicidio, stai scherzando?
Abbiamo delle foto, se vuoi dare un'occhiata.
Ho chiamato l'obitorio stamattina...
l'unica cosa che mi hanno saputo dire e' che le operazioni ai denti non sono roba locale.
Oltreoceano, pensano.
- E' quella la tua ragazza? - Penso di si.
Qua e' meglio.
L'hai trovata nell'acqua, l'altro ieri, vicino al ponte?
ore 9:00, vicino al molo di Fort Armistead.
Perche' abbiamo una ragazza uccisa nell'acqua...
e il resto di loro soffocate in un container a Patapsco?
Cosa e' andato storto?
Il condotto dell'aria si e' rotto la' in alto.
E' successo quando il cargo si e' girato, molto probabilmente.
Hanno messo il container girato davanti sul cargo con un doppio fondo di circa 8 metri.
Ci hanno messo degli scatoloni impilati davanti...
tranne per un piccolo passaggio verso una porticina nel falso fondo...
che si apre solo da fuori.
Sono state qua dentro per tutto il viaggio?
Probabilmente no.
Una volta che sono in mare, c'e' sempre qualcuno dell'equipaggio...
che gli tocca, sai, il buon pastore.
Le lascia uscire per mangiare, fare un giro, usare il bagno, qualsiasi cosa.
Stavano graffiando il muro per avere aria.
Questo e' quello che ha detto il medico.
- Dov'e' il tubo dell'aria? - Quello e' il buco. Il tubo e' la' sopra.
Ne avete molti di clandestini?
Alcuni. Solitamente e' la Dogana o il Servizio
Immigrazione e Naturalizzazione che li trova.
Molti sono Dominicani o di Haiti, o da quelle parti del mondo, pero'.
Non cosi' tanti dall'Europa?
Un po' di piu' dopo l'11 Settembre, in realta'.
Penso perche' la gente non puo' piu' entrare con i visti...
come facevano prima. Eccolo qua.
Di solito, se il pastore, fa il suo lavoro...
prova a mettere un container di questo tipo sul fondo della pila...
cosi' possono aprirlo e fare uscire le ragazze direttamente sul suolo.
Questo dov'era?
- Guarda. - Cosa?
- Ti sembra normale? - Cosa vuoi dire?
- Hai detto che sei dell'Unita' Marina? - Si.
Cosa c'entra l'Unita' Marina con un gruppo di ragazze morte in un container?
Niente.
Cosa vuoi che faccia?
Puoi andare da Padre Lew. Chiedergli di dare indietro a Sobotka i suoi soldi.
Far scambiare le finestre, forse.
Hai mai visto in vita tua un prete dare indietro dei soldi?
Lui ha pagato per una finestra, lui prende una finestra.
Pensavo che avessi influenza.
In Municipio, ho influenza. Giu' ad Annapolis, ho influenza.
Ma chi se non il Papa ha potere sul Cardinale? Mettici una pietra sopra.
Comunque, come cazzo ha fatto ad avere tutti quei soldi?
Beh, quella e' una bella domanda.
Voglio dire l'intera I.B.S non ha 1500 uomini in questa citta'...
e non ci sono 100 controllori.
Hanno le navi delle automobili che vengono al porto...
i cargo che caricano e scaricano li tiene a galla.
- E' tutto quello che hanno? - Praticamente si.
Negli scorsi 6 mesi, l'l.B.S. ha assunto la gente di Bruce Dibiago...
per fare pressioni per loro giu' ad Annapolis.
Sono stati bravi con i finanziamenti politici.
Gli hanno dato molti soldi.
- Come ci sono riusciti? - Dimmelo tu.
Dibiago non costa poco. Qui stiamo parlando di grosse cifre.
Vuoi sapere cosa penso?
Penso che Francis Sobotka sia in qualcosa di losco.
Sei tu il poliziotto, non io.
Grainery?
Allora sembra che Burrell sara' il prossimo commissario della polizia.
Si, ho visto di peggio.
Vedi, se fosse stato schiacciato da un altro
container, sarebbe stato un singolo movimento...
forse due se qualcosa si sposta, e poi ritorna al suo posto.
Questo sembra come se qualcuno lo abbia colpito molte volte.
Vedi?
Prima che io lo giudichi, voglio parlare con un esperto di metalli per essere sicuro.
Ma si, alla prima occhiata...
vi siete appena guadagnati 13 omicidi. Congratulazioni.
se il commissario va a Washington, tocca a te, giusto?
Deve decidere il Sindaco. Devo convincere anche il consiglio.
Se il Sindaco vuole te, quello non e' un problema.
siamo in giro dallo stesso tempo, ti sei fatto alcuni nemici.
Chi, i ragazzi del Primo Distretto? Non faranno niente.
- Loro spingono per Shipley. - Vedi, quello e' razzismo.
Sai, mi offenderebbe personalmente che qualcuno ti passi davanti...
per promuovere qualcuno colonnello solo perche' e' capitato che lui sia bianco.
Sai cosa faro'?
Alzo la cornetta e chiamo i miei amici al Municipio.
Questo portera' il Primo Distretto in riga.
E' molto gentile.
E cosa c'e' che posso fare per te, Maggiore Valchek?
E' divertente che tu me lo chieda. Mi serve un dettaglio.
Sono persone del Dipartimento Indagini Criminali principalmente,
sebbene possa anche risparmiare un paio di persone del mio distretto.
Per cosa?
Ho dei tipi nel Sud Est che hanno molti soldi.
- Gente del porto, scaricatori. - I.B.S.?
Non sto parlando di andare a indagare tutto il sindacato.
Solo un paio di tipi che mi sembrano ben imbottiti.
Droghe, forse, o i soliti furti.
- Frank Sobotka, hai mai sentito questo nome? - No.
E non dico neanche che il problema non sia tutto lui.
- Cos'e' lui per te? - Per me?
Uno stronzo.
Sei uomini per sei settimane.
Li sceglie Rawls.
Hai ordinato piu' di quello che hai mangiato.
Fa freddo qui fuori.
Cedric, non avrei dovuto tirarlo fuori ancora, mi dispiace.
Hai ragione. Tu hai sempre ragione.
Sto solo dicendo che tu devi essere realistico.
Hai fatto quello che hai fatto, e ora sei dove sei.
In cantina.
Se ti avessero spedito piu' in basso, ti avrebbero messo sotto quel dannato edificio.
Burrell non sara' qui per sempre.
Burrell sara' il prossimo commissario di Polizia, e tu lo sai.
Ma tu hai la laurea in Legge.
Con la tua esperienza in Polizia, mezza dozzina di
studi legali penserebbero che tu sia un buon candidato.
Hai delle scelte.
- Solo perche' loro non... - Hai ragione.
Lo mettero' nelle mie carte.
- Chi vuole la colazione? - Cristo, era ora.
Lucky era chiuso. Sono dovuto andare alla metro.
Pensavo che Mutt lavorasse a North Point oggi. Gli piacciono le navi carico-scarico.
No, sua moglie ha una qualche operazione, allora ha rinunciato alle sue ore.
- Chi le ha prese? - New Charles lavora per Mutt.
Ciao, Zig. Lavori oggi?
No, sono venuto giu' qui per fare colazione insieme con voi facce da drogate.
E' il cazzo di pasto piu' importante della cazzo di giornata giusto?
- Preparati, Dolores, Zig ha sete. - Ha ragione, ho sete.
Sai cosa? In alto i calici, brutte puttane.
- Nick. - Cosa c'e'?
Vieni qui.
- Ho un affare. - Oh, davvero?
Conosci White Mike di Curtis Bay?
- Mi fara' avere una parte di un pacco. - Un pacco?
Roba, Nicky, roba.
Devo lavorare oggi, Zig.
Si, e io faro' gli stessi soldi senza lavorare. Capisci quello che dico?
- E allora perche' cazzo vieni da me? - Voglio che tu venga con me.
Se tu porti un po' di soldi con te, il mio uomo ci dara' un pacco piu' grosso.
Noi la sbattiamo in giro, prendiamo tutti e due i nostri soldi.
Va bene, la nave e' in porto, signori.
- Vaffanculo con questa storia, Zig. - E' ora di lavorare!
- Nicky, dai, amico. - Mi dai un passaggio?
Ci pensi?
Dolores, me ne dai un'altro giro?
- Cosa c'e'? - Controllo del tasso alcolemico.
Venga fuori dalla macchina per la prova del palloncino.
Sono le 8:00 di mattina.
Chi cazzo si ubriaca alla 8:00 di mattina?
Bill, non sto discutendo che la giurisdizione non sia tecnicamente nostra.
Patapsco e' sicuramente proprieta' dell'Autorita'
Portuale e la Polizia Portuale ha la giurisdizione.
- Questo non e' in discussione. - Bene.
Ma non sono equipaggiati per un'indagine di omicidio.
Se gli scarichi addosso 13 corpi, li stai scaricando addosso a noi.
Dovra' prenderselo l'MSP , sovraoccupati come siamo.
Robbie, ho combattuto e grattato e graffiato per quattro mesi...
per avere il mio tasso di soluzione dei casi oltre il 50%...
e ora, vale esattamente 51.6%.
Sai dove vado a finire con il mio tasso di soluzione...
se prendo 13 casi impossibili dalle tue mani?
- 39.4%. - Bill, come ti ho detto...
Non siamo arrivati ad essere colonnelli per essere completamente idioti, vero?
Robbie, povero bastardo, sembra che tu abbia bisogno di una tazza di caffe'.
Quell'uomo e' un dio.
Grande capo.
Devo portarlo dentro in massima sicurezza entro le 6:00, ok?
Si. Vieni dentro, amico.
Qui, siediti. Mangia qualcosa, amico.
- No, amico, non ho fame, ho gia' mangiato. - Cosa?
Sei pazzo, questa roba e' buona, amico.
- Meglio che ne mangi. - No.
Guarda, amico...
Se ti spaccano la cella, amico...
continueremo a portarci dentro sempre piu' roba.
Saremo cosi' veloci che non fara' in tempo
a spaccarla abbastanza velocemente. Mi senti?
Mi ha spaccato i pesci. Io non...
Lui non doveva farlo, amico.
- Cosa c'e' con questo figlio di puttana? - Ti ricordi di Ladontay?
Un writer dalle Case Popolari?
E' stato preso al parcheggio Carver dopo scuola?
Siamo stati noi?
Tilghman era il cugino di Ladontay o una cosa cosi'.
Ha scoperto che gli ho fottuto le monetine, mi sta alle costole.
Ladontay? Non mi ricordo nemmeno di lui.
Ti serve un cartellino per stare aggiornato col tuo culo.
Avon, si e' messo in testa di incularmi.
Ascolta. Gli parlo io, ok?
Aggiusto tutto io. Va bene?
- Qual e' il suo nome? - Tilghman, fa il turno di giorno al braccio J.
L'ho visto in giro.
Amico, tutte queste guardie carcerarie si incazzano e tutto il resto.
Tu hai le guardie che ti portano i pranzi.
Questo stronzo figlio di puttana di Tilghman va in giro come se fosse un giustiziere...
ma porta solo del casino, tirando tutti dalla sua parte.
Non ti agitare. Va bene?
Non e' niente. Me ne prendero' cura io.
La Municipale non lo prende?
No, e' proprieta' dell'Autorita' Portuale. E' Giurisdizione dello Stato.
Quindi la Polizia Metropolitana e' fuori da Pikesville.
Un caso cosi' ha bisogno di una vera squadra omicidi.
A te non te ne frega un cazzo. Vuoi solo fottere Rawls, non e' vero?
Assolutamente. Cosa puoi darmi?
Si tratta di fregare il tuo capo?
Se non li seguono loro i casi, allora li seguirai tu.
Cosa ti serve?
Prima di tutto, quanto grande era il doppio fondo?
4 metri per 2 per 2.
Ok, abbiamo 13 donne adulte, che respirano ad un ritmo da normale a elevato...
che fa 0.25 litri di ossigeno al minuto...
per ogni vittima.
- E' un dottore? - Un Agenzia Statale mia.
- Menti? - Mia.
Agente Tilghman, posso parlarle per un attimo?
- Barksdale, vero? - Si.
- Ascolta, io voglio sapere se puoi aiutarmi... - No.
- Scusami? - Ho detto no, figlio di puttana.
Giu' dalle scale.
E ora che cazzo stai facendo?
Sei proprio nel culo di qualcuno, Mc Nulty. Si vede benissimo.
Queste sono cagate.
Questi calcoli sono stati controllati...
e confermati dall'ufficio del patologo.
Sono accurati per l'ora della morte ad una finestra di tre ore.
Si, voi dite cosi'.
Il tuo uomo dell'unita' Marina ha fatto le misure nel container.
Guarda caso conosco il mio uomo nell'Unita' Marina molto bene...
e lui e', senza alcun dubbio, il piu' grosso stronzo...
delle Forze dell'Ordine Americane.
Non me li prendo 13 omicidi. Nossignore.
Se erano gia' morte quando il container ha toccato il molo...
Sono state assassinate sulla nave.
E questo significa la Contea di Baltimora...
o Anne Arundel dall'altra parte del ponte...
e se erano ancora piu' in la' nella baia, allora voi
amici della Guardia Costiera ve lo potete prendere.
Questo non e' un problema della Citta'.
Parlatene fra di voi. Uno di voi si porta a casa questo caso stanotte.
No, Bill.
La Atlantic Light ha passato il Key Bridge alle 23:00...
e ha lasciato l'ancora, a 1800 metri da Patapsco...
fino alle 6:00, quando e' attraccata.
Dalla mappa, quella e' la Citta' di Baltimora.
E questo mette la nave sotto la tua giurisdizione...
nella finestra di tre-quattro ore dell'ora della morte.
Bill, sembra che tu voglia una buona tazza di caffe'.
Mikey.
- Cosa c'e'? - No.
No, cosa?
In nessun modo, piccolo ratto pezzo di merda.
Hai mandato a puttane gli ultimi due pacchi che ti avevo dato.
Mikey, guarda amico, non sono stato io.
Se hai dei soldi, Zig, puoi prenderne un po'.
Se non hai soldi, vai a fare in culo.
Mike, pensavo fossimo amici.
Hai mandato a puttane gli ultimi due pacchi?
- Una cosa cosi'. - Sei bravo a dire cagate?
- No. - Vatti a fare un giro, amico.
- Cosa c'e', amico? - Cosa c'e', dongiovanni?
Quella cosa ad Atlanta, e' a posto per ora.
Allora ce l'abbiamo noi, sai.
Bene. Non ti avrei chiamato giu' per questo, amico.
Ti ho chiamato quaggiu' perche' abbiamo una Guardia
Carceraria qui dentro con un po' di cagate in testa.
- Chi? - Si chiama Tilghman.
Era amico di quel ragazzo che Wee-Bey ha steso giu' in quel parcheggio della scuola.
Non riesce a dimenticare quella storia.
Tilghman? Va bene.
Ascolta, Brianna mi ha ricordato, amico. Abbiamo delle promesse da mantenere.
Lo so, ho sentito.
Devi parlare con la ragazza di Dee.
Devi farle portare il bambino qui con regolarita'.
Deve scendere a compromessi e fare la sua cazzo di parte.
Va bene.
Come l'ha presa Dee?
Voglio dire, fara' quello che si deve fare, amico.
Sai cosa ti dico? Dee ha bisogno di un aiutino ogni tanto.
Tu non sei fuori portata o qualcosa cosi', vero?
- No, niente di tutto cio'. - Sei sicuro?
- Sta portando molto peso per noi, amico. - Stringer, lui ha una famiglia, amico.
Va bene? Ha una famiglia.
Dai, Jimmy. Colpisci alla testa, piccolo.
Dai. Dille che tu eri il primo della lista.
E' cosi'.
Eccolo qui.
- Ancora uno, piccolo, forza. - Vai cosi'.
- Puo' bastare. - No.
Devi farli tutti e 14 per ognuno dei cattivoni...
uno per ogni membro dell'allegra famigliola che hai rifilato a Cole.
Questo e' per Ray Cole, un bravo investigatore, e un brav'uomo.
Jimmy, la faccia di Jay Landsman. Stava quasi per piangere.
E Rawls!
Rawls, lo giuro su Dio, quello li' e' rimasto tutto il giorno in ufficio.
tutto il pomeriggio. E' stato dentro con la porta chiusa.
- Attento, me lo farai venire duro. - Dai.
Figlio di puttana, ti sei superato questa volta.
Lo sai che non ti perdoneranno mai per questo, lo sai.
Lester, che cazzo possono farmi che non mi abbiano gia' fatto?
Sono io che guido il carrozzone adesso.
Vaffanculo, non me ne frega niente. Questo e' per la sconosciuta numero 13.
Va bene.
Altri undici anni di qualsiasi cagata mi faranno fare.
Mi dimetto, prendo la pensione e vado via.
Undici anni non sono mica uno scherzo.
Proprio tu me lo dici, Signor 13 anni.
E quattro mesi.
Vaffanculo.
Anche se ti mangiano vivo, ti dovranno sputare fuori.
- Quattordici. - Ce l'ha fatta.
Vaffanculo.
Buono, figlio di puttana, io non la raccolgo quella merda.
Da quella parte.
- Amico, c'e' ancora qualcuno dentro? -Tengono dentro La-la.
Aveva un vecchio mandato su di lui.
- Per cosa? - Non lo so. Una storia di traffico, amico.
Il garante e' dentro, che cerca di capire.
Amico, di che cazzo si trattava?
Ci prendono mentre andiamo a lavorare.
E' un problemino che ho con un capo della polizia.
- Il fratello incazzoso di Charlie Valchek. - Devi trovare una soluzione, amico.
Voglio dire, questa storia e' fuori controllo.
Me ne occupero' io.
Ehi, voi avete bisogno di un passaggio?
- Ci vediamo. - Va bene, ci sentiamo.
Se quello stronzo vuole una guerra, l'ha trovata.
Non dovremmo nemmeno parlarne.
- Bunk, Lester. - Si.
Voi due fortunelli avete il caso delle sconosciute.
Cosa? Non siamo liberi, Jay.
Abbiamo quella coppia a Pimlico della scorsa settimana.
Se la prende Cole la coppia.
- Voi due avete le fighette nel container. - Jay, non e' giusto.
Lo sai cosa non e' giusto?
La nostra squadra ha un giudizio negativo sulla percentuale
di casi risolti quest'anno. Un giudizio negativo.
Ora, io non dico che Ray Cole non e' un buon investigatore.
Ma devo avere quei 14 casi risolti...
quindi ci metto i miei uomini migliori.
Ray.
Spiegagli.
Nome e numero della poliziotta della Portuale che ha analizzato la scena.
E vi auguro buona fortuna in tutte le vostre future imprese, Detective.
Figlio di puttana.
Beatrice Russell. Almeno e' carina?
La scorsa notte, eri troppo ubriaco per scopare. Oggi, sei distrutto.
Qual e' la cosa piu' inutile per una donna?
- Cosa? - Un irlandese ubriaco.
Ma tu non sei Irlandese, vero?
Ho bevuto 14 bicchieri di Jameson. E' abbastanza Irlandese?
Sei Irlandese, va bene.
Pero' sei anche un idiota. Chi si beve 14 bicchieri?
Sei un bambino, McNulty.
Suona alla mia porta alle 2 del mattino un'altra volta senza essere invitato...
- e io chiamo la polizia. - Perche' lo faresti?
Jimmy.
Sono la tua ragazza? No. Tua moglie? No. La tua anima gemella? No.
Che cazzo sono, Jimmy?
Stiamo bene insieme.
Rispondi alla domanda.
Saro' onesto con te.
Se mia moglie mi rivuole indietro, io ci torno assieme, va bene?
Sai, come faccio coi bambini e il resto...
Hai un'aspirina?
Per Dio, Ronnie, sto morendo.
Un vero Dipartimento di Polizia avrebbe un ascensore.
Quindi tu sei Russell? Bunk Moreland.
Lester Freamon.
Sono ancora in attesa della Guardia Costiera, Distaccamento del Fiume Delaware.
Cosa sappiamo?
La Atlantic Light e' a Filadelfia, arrivera' a Port of Elizabeth stanotte.
Sto provando a fargliela trattenere.
Qualcuno del tuo Dipartimento per le Indagini Criminali ci sta lavorando?
Nessuno. Ho sentito che c'e' stata una grossa lite per la giurisdizione...
e il vostro colonnello ha fatto incazzare tutti.
- Tutto quello che avete sono io. - Ancora in attesa?
Possiamo chiamare per strada.
Siete della Omicidi?
- Dovreste conoscere Jimmy McNulty. - Si, per noi e' morto.
Signori, fate come se foste a casa vostra.
Ho visto di peggio.
E' concesso dall'Autorita' Autostrade, ma possiamo usarlo come distaccamento.
- La caldaia funziona? - Funziona.
E i telefoni.
Vi serviranno dei condizionatori da finestra se sarete ancora qui quando sara' estate...
ma ho come il presentimento...
che voi signori metterete assieme un caso prima dell'estate.
Ora, ecco qui...
il mio investigatore di distretto, Roland Pryzbylewski.
Questo ragazzo e' un prodigio. Tutto quello che vi serve da me, chiedetelo a lui.
Signori, il bersaglio e' Frank Sobotka...
e tutti quelli che trafficano con Frank Sobotka.
Roland vi dara' i dettagli. Buona caccia.
Allora chi firma gli assegni per gli straordinari?
Figlio di puttana. Sei un fottuto ladro, non e' vero?
- Ecco dove vanno le nostre tasse. - Faccio un buon lavoro, o no?
Mettiamolo su quel cazzo di container adesso.
Faccia di cavallo, sei un figlio di puttana.
Cristo, mi schiaccero' l'unico coglione che m'e' rimasto.
Non e' piu' pesante dei pallet che maneggiamo di solito.
Il tocco finale, ragazzi.
Bon voyage.
Ecco che va.
Questa area e' riservata. Si, signore, non c'e' problema.
- Amir, perche' non salpiamo? - Stanno trattenendo la nave.
- Chi? - La Guardia Costiera, gli Americani.
Perche'?
Vaffanculo, Sergei, mi hai quasi spezzato la mano.
Tiratelo su!
- Buona giornata, Agente. - Va bene, ci vediamo.
Alzati da li'.
Ultima chiamata prima della chiusura delle celle.
Fatti una striscia ora.
- Com'e'? - E' buona, piccolo, e' bellissima.
Carina. Liscia.
La migliore che c'e', amico.
Amico, guardati le spalle, fai il bravo, piccolo.
- Cosa c'e', amico? - Si, ha lasciato quello li'.
E' suo.
- E allora come va? - Tutto bene.
Si?
Io e te dobbiamo parlare.
- Chi c'e' a bordo? - Trentotto persone dell'equipaggio, 14 sono Yemeniti.
Otto sono dello Sri Lanka.
Ci sono cinque filippini e il resto sono di un po' tutto il mondo.
- Qualcuno parla Inglese? - Cosa gli chiederai...
sarei sorpreso se qualcuno di loro riuscisse a dire una parola.
- Dov'e' il tuo capitano? - All'ufficio della Guardia Costiera.
Incazzato nero perche' dovevamo essere su di un molo del New Jersey domani mattina.
Non ce la farete.
Devo dirtelo, ogni giorno che voi ci trattenete
costa all'agente di spedizioni $100.000.
La Atlantic Light e' una grossa impresa.
La Atlantic Light e' una scena del crimine.
Non fare il duro.
Io non sono quello che le prende.
Parlami!
Dimmi quello che voglio sapere.
Tiralo su.
- Parla delle ragazze. - Nessuna ragazza, niente.
No inglese.
Non parli Inglese, ma sai correre?
Perche' sei scappato dalla nave?
Che cazzo vuol dire?
L'hanno preso a Filadelfia.
E' saltato fuori quando ha capito che la Guardia Costiera stava trattenendo la nave.
- Com'e'? - Sergei ha detto che sembra Arabo.
Non sa niente.
Ma hai continuato a picchiarlo lo stesso.
Dategli i suoi vestiti.
Se non ti dispiace, me ne faccio una.
- Dai, parliamo. - No Inglese.
Dimmi cos'e' successo alle ragazze?
Non parlo.
E allora cosa? Cosa parli?
Dai, parlami, amico.
Turco?
Ce l'hai quella piccola gobba sul tuo naso.
Non ti preoccupare, "patrioti".
Non ho niente contro i Turchi. Quello e' il vecchio mondo. Questo e' quello nuovo.
Sam.
- Non so niente di... - Tu sai.
E me lo dirai, anche. Dopodiche'...
hai finito, ti do' la mia parola.
Abbiamo aperto il container per far loro fare un bagno.
Prendere dell'aria fresca.
Devi capire, il mio equipaggio, si sono fatti delle seghe per settimane.
Queste ragazze, erano molto belle.
- Katalavenis? - Si.
Gli uomini avevano dei soldi da spendere.
Lo ammetto, ho visto la possibilita' di fare soldi, ma questo e' tutto.
Che cos'e' successo?
Una delle puttane ha deciso che non voleva piu' essere una puttana.
Questo tipo ci e' andato giu' pesante con lei. La troia e' morta.
Le altre hanno visto. Non sapevo cosa fare.
- Ne uccidi una, allora le uccidi tutte. - No, e' stato un altro uomo.
Un altro uomo, che uomo?
Quello della ragazza...
loro avevano visto, loro sapevano.
Stai tranquillo.
Ti ho dato la mia parola.
- Attento alle scarpe. - Maledetto Turco.
Sanguina come un agnello.
In un anno, ogni troia avrebbe fruttato un quarto di milione. Quanto fa?
4 milioni di dollari.
Andati.
Malaka.
Comunque, arriveranno delle altre ragazze.
Questo...
nessuna impronta digitale.
- Senza faccia. - Non e' un problema.
Traduzione: JackBristow Kudos to marco